السلام عليكم
اقدم لكم اليوم بعض العبارات باللهجة المغربية مقابل ترجمتها بالفرنسية
طلع ليا فراسي <======> il est monté sur ma téte
ما سوقيش <======> c pas mon march
ادخل سوق راسك <======> entre dans le marché de ta téte
خرجتي عليا <======> Tu as sorti sur moi
كل واحد يديها فراسو <======> chaqu'un s'occupe de sa tete
كطير من المقلة <======> Tu sautes de la cassrol
باراكا من الدوران <=====> arréte de tourné
قطعت الشانطي باش نصرف درهم<===> j'ai coupe la route pour conjuger un dirham
شي واحد بقا فيا <=====> il ai resté sur moi
زيدني عليك <======> ajoute moi sur toi
انجمعك بشي نص <======> Je veux te ramasser avec un demi
راك حامض <====> Tu es citron
تايجري على ولادوا باش يقطع طريف دالخبز <=> il cour sur ses enfants pour copier un morcau de pain
فريق عند علي <======> l'équipe chez Ali
مدرسة ديال لفلوس <=====>l'école de l'argent
بحال بحال <======> c comme comme
الحر بالغمزة <=====> le libre avec le signe
وفين <=====> ou
لمن يريد ترجمة اي عبارة ما عليه سوى مراسلتي عبر هذا البريد
tradiction_marocain@@tradictionmail.ma
الرئيسية 
أحدث الصور 
التسجيل 
دخول 
موضوع: الترجمة الفورية للكلمات المغربية 
السبت يونيو 30, 2007 8:35 am
</P>